-
1 Dienstleistungsvertrag
сущ.1) юр. бытовой заказ, бытовой подряд, договор на обслуживание, договор на оказание услуг, договор найма, договор об оказании услуг, договор по бытовому обслуживанию, договор бытового обслуживания (als Oberbegriff), договор бытового заказа (über eine konkrete Dienstleistung)2) экон. договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг (напр. монтаж оборудования, проведение контроля качества товара), договор о предоставлении населению определённых услуг (напр. прокат, ремонт)3) бизн. договор услуг, договор о предоставлении услуг (напр. монтаж купленного оборудования)4) внеш.торг. соглашение об обслуживанииУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungsvertrag
-
2 Zusammenleben
сущ.1) общ. совместная жизнь2) геол. симбиоз3) юр. сосуществование, совместное проживание (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft), совместная жизнь (der Eheleute), сожительство (in einer Wohngemeinschaft) -
3 zusammenleben
сущ.1) общ. совместная жизнь2) геол. симбиоз3) юр. сосуществование, совместное проживание (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft), совместная жизнь (der Eheleute), сожительство (in einer Wohngemeinschaft) -
4 договор бытового обслуживания
Универсальный русско-немецкий словарь > договор бытового обслуживания
-
5 совместное проживание
Универсальный русско-немецкий словарь > совместное проживание
-
6 Amphibol
-
7 Detergentia
-
8 Detergenzien
-
9 Graffiti
-
10 Keile und Federn
-
11 Kraftwagen
m < kfz> ■ motor vehicle -
12 Reinigungsmittel
n <tech.allg> ■ cleanern < obfl> (zur Metallvorbehandlung vor dem Beschichten) ■ cleaner; degreaser; degreasant; degreasing agent; grease remover -
13 Schaumwein
-
14 Schneidschrauben
-
15 Spraybilder
-
16 Waschmittel
-
17 Flexion
Flexion [flɛ'ksi̯o:n] <-, -en> fling ( als Oberbegriff) fleksja f, odmiana f; eines Substantivs, Adjektivs deklinacja f; eines Verbs koniugacja f -
18 Baurecht
Oberbegriff sowohl für die in VOB und BGB geregelten zivilrechtlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien als auch für die in BauGB, LBO u. a. geregelten öffentlichen Rechtsbeziehungen der am Bau Beteiligten zu staatlichen Organen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Baurecht
-
19 Betonerzeugnisse
Oberbegriff für werkmäßig hergestellte Erzeugnisse aus unbewehrtem Beton, Stahl- oder Spannbeton( Betonfertigteile, Betonwaren, Betonwerksteine), die im Gegensatz zum Ortbeton als erhärtete Bauteile eingebaut werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Betonerzeugnisse
-
20 zusammenfassen
vt/i (trennb., hat -ge-)2. (vereinigen) unite, integrate (in + Akkinto); in Gruppen / Kategorien / Klassen zusammenfassen group / classify / categorize s.th., gather in groups / categories / classes; unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading* * *to sum up; to subsume; to collect; to condense; to summarize* * *zu|sạm|men|fas|sen sep1. vt1) (= verbinden) to combine (zu in); (= vereinigen) to unite; (MATH) to sum; (MIL ) Truppen to concentrate2) Bericht etc to summarize2. vi(= das Fazit ziehen) to summarize, to sum upein zusammenfassender Bericht — a summary, a résumé
zusammenfassend kann man sagen,... — to sum up or in summary, one can say...
* * *1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condense2) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarize3) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarise* * *zu·sam·men|fas·senI. vt▪ etw \zusammenfassen to summarize sthetw in wenigen Worten \zusammenfassen to put sth in a nutshell▪ jdn \zusammenfassen to divide sb updie Bewerber in Gruppen \zusammenfassen to divide the applicants into groupsTruppen \zusammenfassen to concentrate troopsetw unter einem Oberbegriff \zusammenfassen to subsume sth under a generic termII. vi to summarize, to sum up..., wenn ich kurz \zusammenfassen darf just to sum up,...* * *transitives Verb1) put together2) (in eine kurze Form bringen) summarizeetwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence
zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...
* * *zusammenfassen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)2. (vereinigen) unite, integrate (in +akk into);in Gruppen/Kategorien/Klassen zusammenfassen group/classify/categorize sth, gather in groups/categories/classes;unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading* * *transitives Verb1) put together2) (in eine kurze Form bringen) summarizeetwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence
zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to collect v.to pool v.to recapitulate v.to sum up v.to summarise (UK) v.to summarize (US) v. v.to blanket (US) v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oberbegriff — Unter einem Oberbegriff, auch Überbegriff, versteht man einen Begriff, der eine Anzahl anderer Wörter in ihrer Bedeutung subsumiert, bzw. benennend klassifiziert (in der Linguistik auch Hyperonym genannt). Bisweilen wird der Ausdruck Oberbegriff… … Deutsch Wikipedia
Oberbegriff, Mittelbegriff und Unterbegriff — Oberbegriff (lat. terminus maior, griech. πρώτος ὅρος, prôtos horos), Mittelbegriff (terminus medius, μέσος ὅρος, mesos horos) und Unterbegriff (terminus minor, εσχατος ὅρος, eschatos horos) sind Begriffe aus der Syllogistik, einem im vierten… … Deutsch Wikipedia
Oberbegriff — Oberbegriff, 1) jeder höhere Begriff in Beziehung auf einen anderen ihm untergeordneten niederen; 2) der Begriff, welcher in einem Syllogismus als Prädicat des Schlußsatzes vorkommt, gleichviel, ob er im Obersatze in der Stelle des Subjects od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Trojanisches Pferd (Computerprogramm) — Als Trojanisches Pferd (englisch Trojan Horse), auch kurz im EDV Jargon Trojaner[Anm.] genannt, bezeichnet man ein Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion… … Deutsch Wikipedia
Trojaner (Computer) — Als Trojanisches Pferd, (engl. Trojan Horse) auch kurz Trojaner genannt, bezeichnet man ein Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches… … Deutsch Wikipedia
Viszerozeption — Als Viszerozeption (von lateinisch viscera „Eingeweide“ und recipere „aufnehmen“) oder Enterozeption werden diejenigen Komponenten der Wahrnehmung von Lebewesen bezeichnet, die Informationen über Organtätigkeiten bereitstellen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Polnischer Westgedanke — Als polnischer Westgedanke (polnisch polska myśl zachodnia) wird die Vorstellungswelt bezeichnet, die bezüglich der von Deutschland seit dem Mittelalter ausgehenden östlichen Expansion auch eine (Rück )Gewinnung von Gebieten westlich der… … Deutsch Wikipedia
Extremismus und Radikalismus — Als Radikalismus bezeichnet man eine politische Einstellung, die grundlegende Veränderungen an einer derzeit herrschenden Gesellschaftsordnung anstrebt. Das Adjektiv „radikal“ ist vom lateinischen radix (Wurzel) abgeleitet und beschreibt das… … Deutsch Wikipedia
Extremist — Als Radikalismus bezeichnet man eine politische Einstellung, die grundlegende Veränderungen an einer derzeit herrschenden Gesellschaftsordnung anstrebt. Das Adjektiv „radikal“ ist vom lateinischen radix (Wurzel) abgeleitet und beschreibt das… … Deutsch Wikipedia
Nationale Minderheit — Als nationale Minderheit wird eine Minderheit bezeichnet, die unter die Bestimmungen des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarates fallen.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Minderheiten in deutschsprachigen… … Deutsch Wikipedia
Radikalisierung — Als Radikalismus bezeichnet man eine politische Einstellung, die grundlegende Veränderungen an einer derzeit herrschenden Gesellschaftsordnung anstrebt. Das Adjektiv „radikal“ ist vom lateinischen radix (Wurzel) abgeleitet und beschreibt das… … Deutsch Wikipedia
